Phần trước "Dự án Blue Book"...
Hắn ta là người của cô?
Giờ hắn đang làm việc với người Mỹ.
Tôi sẽ giết hắn cho cô, rồi ta không nợ gì nhau nữa.
Hai người khá ăn ý đó.
Phải, anh ấy không tệ so với Cục Tình Báo.
Hội đồng Robertson là gì?
Hình như Cục Tình Báo
sẽ đưa Không Quân Hoa Kỳ ra tòa.
Với điều tra đầy đủ về Dự án Blue Book.
UFO học, hệ thống phân loại?
Kiểu chạm trán đầu tiên,
nhìn thấy trực tiếp ở khoảng cách chưa đến 150 mét
cho thấy thêm nhiều góc độ và chi tiết.
Kiểu thứ hai với ảnh hưởng vật lý,
xe chết máy, đèn nhấp nháy.
Quy mô ông đang làm là gì?
Tôi nghĩ ta có bằng chứng rõ ràng
cho kiểu chạm trán thứ ba.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Cắt!
Allen?
Anh làm gì ở đây?
Chỉ đang tiếp nhận mọi thứ.
Thật tuyệt vời phải không?
Tiếng gì vậy?
Em nghe nói đó là dự án của Steven.
Phóng viên ở đây rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Cảm ơn rất nhiều vì đã đồng ý phỏng vấn.
Rất hân hạnh.
Vậy Steven Spielberg bất ngờ gọi ông
và nói, "Tôi muốn bộ phim tiếp theo
"dựa trên công việc của ông,
"đặt theo tên hệ thống phân loại của ông,
và để ông làm cố vấn kĩ thuật."
Phải, đại loại thế.
Không tệ đối với một giáo sư đại học tới từ bang Ohio.
Đó... chính xác là điều vợ tôi nói.
Ông biết đấy, khi đọc kịch bản
nhân vật của Richard Dreyfuss làm tôi nhớ tới một người.
Ồ cô nghĩ vậy à?
Là người có gia đình, ám ảnh bởi sự sống ngoài hành tinh.
qua mặt quân đội và chính phủ
để phơi bày sự thật.
Nghe giống ông chứ?
Phải, có lẽ vậy,
trừ việc Richard Dreyfuss chưa từng đối mặt với Hội đồng Robertson
trong hành trình lên đỉnh.
À, Hội đồng Robertson.
Hội đồng do CIA
tập hợp một nhóm các nhà khoa học ưu tú
để nghiên cứu công trình của ông năm 1953?
Phải, đại loại như thế.
Có nhiều chuyện uẩn khúc đây.
Có rất nhiều đó.
Tôi chắc độc giả rất muốn nghe.
- Tiến sĩ Hynek? - Vâng?
Chính xác đã có chuyện gì
trong các sự kiện Hội đồng Robertson?
Họ muốn đóng Dự án Blue Book.
Chính thức thì CIA muốn được tóm tắt về nghiên cứu của ông
vì nó liên quan đến an ninh quốc gia.
Vậy còn không chính thức?
Cục đang tranh giành kiểm soát chương trình UFO.
Anh gài chúng tôi.
Bấy lâu nay anh đi với bọn tôi.
Anh chỉ đang thu thập tin tức, nhỉ?
Tôi không hề biết họ sẽ làm việc này.
Các anh biết thì tôi mới biết.
Tôi tới để giúp.
Nếu CIA chủ trì hội đồng này,
và họ muốn kiểm soát,
tỷ lệ ta có một phiên tòa công bằng là bao nhiêu?
Có một tin tốt.
Thật ra ông sẽ đối mặt với một nhóm nhà khoa học.
Họ sẽ đánh giá tính hợp lệ trong dự án của ông,
báo cáo lại với Cục những phát hiện của mình.
Đây là những người ông phải thuyết phục.
Tiến sĩ Menzel, Tiến sĩ Alvarez.
Họ là những nhà khoa học lớn.
Và ông nên coi trọng họ.
Họ sẽ tìm mọi lý do hạ uy tín công việc của ông.
Đừng cho họ một lý do.
Bọn tôi đã xem qua các vụ cả đêm.
Bọn tôi có thừa chứng cứ thuyết phục...
Thuyết phục thôi không đủ, Đại úy.
Anh cần trình bày một vụ chắc ăn
với bằng chứng xác thực, nhân chứng đáng tin,
vụ mà không thể phủ nhận được.
Đây là cơ hội cho thế giới biết sự thật của ông.
Ông có thể không có cơ hội thứ hai đâu.
Được rồi, giờ chú muốn cháu xem.
Phải. Thật cẩn thận.
Điều đầu tiên ta sẽ làm:
ta sẽ làm... giờ nhìn chú.
- Vâng. - Được rồi.
Nó đây, rồi ta lấy đồng xu này,
đặt ngay đây.
Đơn giản mà phải không?
Vâng.
Chờ phép màu đến, và...
- Nó đâu rồi? - Cháu không cầm à?
Chú không biết, mà để chú xem nào.
Phải nó không?
- Cái gì đây... - Làm thế nào...
Tốt hơn cháu nên giữ nó.
Alan, thật mừng anh đã về.
Tiến sĩ Hynek.
David Dabrowski.
Tôi rất mừng vì cuối cùng cũng gặp ông.
Xin chào.
Liệu ông có thể kiểm tra túi
và xem thấy gì trong đó chứ?
Có thể...
Bố, sao bố làm được thế?
Chà, phép thuật đó.
Con cất nó vào phòng đây.
Được rồi, con yêu.
David và em gặp ở nhóm của em tối nay.
Chờ chút, đó là ai?
David Dabrowski.
Anh ấy... xuất hiện ở nhóm UFO của Mimi,
hoặc được dẫn tới đó, theo lời anh ấy.
Anh ta bảo em thế à?
David là một người nổi tiếng trong giới UFO,
và bằng cách nào đó, anh ta theo dõi tôi,
quả quyết là có thông tin mà chỉ có thể nói với Allen.
Khi họ bảo tôi tới và tìm ông,
họ không đưa tôi địa chỉ,
rồi tôi nhận ra hẳn là họ muốn tôi
gặp vợ ông trước.
David có vài thứ em nghĩ có thể anh muốn xem.
Tôi xin lỗi, nhưng chính xác
ai bảo anh tới tìm tôi?
Những sinh vật trong tấm ảnh đó.
Và họ bảo tôi chuyển lời nhắn tới ông.
Không có sự giúp đỡ của tôi,
ông sẽ không bao giờ qua được Hội đồng Robertson.
Daniel nói ta cần một vụ chắc ăn.
- Ta không có thời gian đâu. - Không.
- Anh ta có câu chuyện rất thuyết phục. - Ta cần xác nhận đã.
Mà giờ đó là điều bất khả thi.
Tôi đã đưa ra cho ông
bức ảnh bằng chứng.
Giờ nếu ông để tôi kể câu chuyện,
tôi nghĩ ông sẽ thấy nó đáng giá.
Được rồi, David,
kể về lần đầu anh gặp những "sinh vật" này như nào đi.
Được rồi,
lần gặp đầu là hơn một năm trước,
trên dải đất gần nhà tôi.
Lúc đó anh ở một mình à?
Phải.
Không có nhân chứng khác à?
Không.
Vậy anh đi bộ...
Đi khảo sát thì đúng hơn.
Tôi là giám định viên tình nguyện cho Hạt.
Tôi đang làm kiểm tra định kỳ
cho con sông Etowah.
Việc đó tôi làm một mình nhiều năm rồi,
đến tôi cũng không tin điều mình thấy lúc đầu.
Thời gian và không gian như biến mất,
mọi thứ, con sông, lũ chim và cả không khí
đều ngưng đọng lại,
trừ tôi ra.
Đó là lúc tôi thấy phi thuyền.
Và điều tuyệt vời này xảy ra,
gần như là cơn gió điện từ.
Tôi nghĩ, "cầm máy ảnh lên."
Nhưng khi cửa mở và tôi thấy họ,
cảm giác bình yên đến lạ thường này tràn ngập tôi.
Tràn ngập tâm hồn tôi.
Nên khi họ mời tôi lên tàu, tôi phải đi lên thôi.
Vậy những sinh vật này là gì? Trông họ giống gì?
Họ nồng hậu và thông minh,
và cởi mở.
Họ nói tiếng Anh à?
Không, họ không nói tiếng Anh.
Họ trò chuyện với tôi bằng thần giao cách cảm.
Rất khó để...
Tôi biết anh nghĩ tôi bị điên...
- Không, không. - Đúng, anh nghĩ thế.
Và để tôi nói này, Đại úy,
có những thứ anh không thể giải thích,
giống điều anh thấy trên bầu trời D.C.
Sao anh biết tôi ở đó?
Anh đã kiểm chứng bức ảnh chưa?
Vì khi làm rồi và anh biết nó không phải giả,
có thể anh sẽ nghiêm túc với tôi.
Điều đó cần thời gian.
Tôi biết ông được chọn
để nói ra sự thật với Hội đồng,
và nói ông nghe
tôi là người được chọn để giúp ông làm điều đó.
Nhưng nếu ông không chấp nhận đề nghị của tôi,
tôi không thể làm gì hơn.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Không có gì.
- Ông nói với hắn về Hội đồng à? - Không.
Hắn cũng biết vụ D.C.
Hắn lấy đâu ra thông tin nhỉ?
Đến giờ gì rồi?
"Howdy Doody!"
Chúa ơi, cô làm tôi sợ vãi đái.
Hầu hết ai cũng gõ cửa, cô biết chứ?
Cô xem cái này làm gì?
Tôi cần xem thứ ông đang giữ.
Chắc rồi, không vấn đề.
Nhân tiện tôi cũng rất vui được gặp cô.
Sẽ tốt hơn nếu cô cho tôi biết
thứ cô đang tìm.
Cô biết đó, về dự án UFO của họ.
Tôi đang đoán mò.
Những bức ảnh này từ ba năm trước rồi.
Cô đang nói gì vậy?
Người Mỹ đưa ông những thứ này
để tôi không nghi ngờ nữa.
Tôi biết ông đang làm việc cho họ. Tôi đã biết một thời gian rồi.
Cô nghiêm túc đấy à?
Cô buộc tội tôi làm gián điệp hai mang sau mọi thứ ta đã...
Sau khi mọi thứ ta trải qua đã làm tôi biết được.
Thật không thể tin nổi.
Nếu tôi tới để giết ông thì ông đã chết rồi,
phải chứ?
Họ định nướng tôi giống như vợ chồng Rosenberg
nếu tôi không hợp tác, nhưng cô không phải lo,
vì tôi không cho họ biết về chương trình của ta.
Không... không gì cả. Thề có chúa...
Im đi, tôi cần ông giúp.
Này!
Daria đoạn tuyệt với tôi rồi.
- Ông về phe tôi chứ? - Tôi về phe cô.
Tôi đang cố hiểu tình hình, được chứ?
Ông chỉ cần biết là nếu tôi muốn,
tôi có thể bảo cô ta là ông đổi phe, nhưng tôi không làm vậy.
Tôi không làm thế.
Nên giờ tôi muốn ông trả ơn tôi.
Trả ơn như nào?
Trông khá giống thật.
- Mức từ một đến mười? - Bảy ạ.
Sao lại bảy?
Điểm đầu tiên tôi nhìn vào
là sự tự nhiên của đường viền
xung quanh đối tượng chính.
Sau đó tôi nhìn xem bóng có đồng nhất không.
Mất bao lâu xong phân tích đầy đủ?
Ít nhất là vài tuần.
Ta phải gặp Hội đồng hai ngày nữa.
Có cách nào đẩy nhanh quá trình chứ?
Nếu tôi có thể kiểm tra máy ảnh,
thì sẽ giúp được rất nhiều.
Ông có thể lấy được nó chứ?
Cứ bảo hắn là ta cần máy ảnh,
nhanh gọn rồi chuồn. Đồng ý chứ?
Xem hắn ta nói gì trước đã.
Hơi rộng cho một người.
Xe đẹp đó.
Một gã không có cả cửa trước
và muốn ta bỏ giày ra à?
Ông tìm ra tôi rồi.
Lại đây.
Lại đây nào.
David, nếu anh có cái máy ảnh anh chụp,
nó sẽ giúp chúng tôi xác minh bức ảnh.
Tôi có, nhưng tôi có thể cho ông xem một thứ
xóa mọi nghi ngờ.
Tin tôi đi.
Đây là gì?
Đây là nơi họ thích hạ cánh
khi tới thăm.
Bao lâu một lần?
Gần như tất cả các đêm trăng tròn.
Đại úy.
Tôi chưa nhìn thấy nó bao giờ.
Chắc họ đã quay lại.
- Anh không dàn dựng chứ? - Không.
Thôi nào, kiểu hình học như này,
và rất chính xác?
Không, hẳn là họ để lại đây cho ông.
Đây là một lời nhắn.
Đây rồi. Bộ tứ ba đỉnh.
Phải.
"Một biểu tượng của Hy Lạp cổ đại
"đại diện cho những mối quan hệ nguyên mẫu có ý nghĩa,
"và tượng trưng cho tỷ lệ hình học và âm thanh
mà dựa vào đó nền tàng vũ trụ được hình thành nên."
Ba hàng. Ba điểm.
- Tôi biết điều này có ý nghĩa gì. - Anh khám phá ra tam giác à?
Họ muốn ba chúng ta hợp tác với nhau.
Một cộng sự là thừa rồi, cảm ơn.
Họ muốn ba chúng ta cùng làm gì?
Không chắc.
Nhưng nếu họ tự nói với ông thì sao?
Tôi sẽ đi sắp xếp cho tối nay.
Thật phí thời gian.
Cứ lấy cái máy ảnh rồi đi thôi.
Tiến sĩ, không. Thôi nào, ông nghiêm túc về việc ra ngoài đó à?
Ta cần chuẩn bị cho Hội đồng!
Đây là cách ta chuẩn bị đó. Nghe này, không có gì đảm bảo
cái máy ảnh chứng thực được bức ảnh,
hay kịp chứng thực để trình Hội đồng.
Phải, nhưng ta có nhiều chứng cứ khác.
Trên quy mô này thì không,
nếu cuộc gặp là giả thì bức ảnh cũng là giả,
nhưng nếu là thật, nó sẽ là bằng chứng
về kiểu chạm trán thứ ba.
Ông không tin hắn liên lạc với người ngoài hành tinh chứ?
Tôi đang tìm bất cứ thứ gì
để hiểu được cái ta thấy ở gã này.
Bắt được nó trong một trận của người Ấn.
Trò giải trí tuyệt vời của người Mỹ.
Tôi lúc nào cũng đi với bố tôi.
Ông dạy tôi yêu nó.
Tại sao cô muốn tôi gọi
liên lạc viên của tôi ở St. Petersburg?
Tôi cần mang một đứa bé từ đó tới Mỹ.
An toàn.
Đứa bé?
Con gái tôi.
Cô có con gái?
Người liên lạc của ông đưa con bé đến đây được không?
Ông ta là cảnh sát trưởng,
nên có thể làm mọi thứ mình muốn,
nhưng sẽ không miễn phí đâu.
Bao nhiêu?
Năm ngàn đô.
Nói với hắn ông sẽ chuyển từ tài khoản của ông.
Vậy tôi giúp cô việc này, còn cô?
Cô chỉ cần quên những điều cô biết và...
Lòng trung thành của tôi với đất nước chỉ được đến thế thôi.
Tôi nghĩ ông và tôi giống nhau ở điểm đó,
phải không?
Gọi người liên lạc của ông đi.
Ta chờ bao lâu nữa, Tiến sĩ?
David, có khung giờ
cho những sinh vật này xuất hiện không?
Ước gì đơn giản thế.
Này, anh biết không? Tôi có ý này.
Sao ta không giết thời gian bằng một chút phép thuật?
- Anh có đồng xu chứ? - Phép thuật?
Thôi nào.
Được rồi.
Chắc rồi.
Và...
Cái này được rồi, và đưa tay đây.
Cảm ơn rất nhiều. Giờ nắm lại.
Và giờ, hãy nghĩ kỹ
tới cảm xúc của mình lúc này,
anh cảm thấy gì?
Tay anh rất ấm.
Đồng xu đang thật sự biến mất, và bùm!
Anh lụt nghề rồi à?
Gì cơ?
Nó biến mất...
Chúa ơi, chắc không phải lúc nào cũng được.
Cũng hơi muộn rồi.
Đồng hồ tôi là 8 giờ 50. Còn của anh?
Gì cơ, anh làm thế nào vậy?
Chỉ cần tin vào phép thuật thôi, Đại úy.
Anh sẽ không thôi ngạc nhiên đâu.
Tôi đi kiếm thêm ít củi.
- Anh ta có cá tính đó. - Phải.
Tiến sĩ, ta làm gì ở đây vậy?
Ý tôi thực sự cơ.
Tôi biết ông không nghĩ tối nay
người ngoài hành tinh sẽ bay từ trên trời xuống
và chào ta.
Đêm nay thật đẹp.
Phải.
Ngoài này thật đẹp.
Tôi chưa sẵn sàng đối diện với Hội đồng.
Đây là cách tốt để tránh điều đó.
Mọi công việc của ta, thứ mà ta thấy...
Nếu họ không thông qua, thì sao?
Có nhiều điều đang gặp nguy.
Ngoài này...
...có khả năng hơn, dù xa đến đâu.
Nghe này, ta tới đó, làm hết sức mình.
Muốn ra sao thì ra.
Nếu họ dẹp dự án này?
Tôi không thích sống trong thế giới "nếu như?"
- Xin chào các anh. - David?
Anh ta làm sao thế?
David?
David giờ không ở đây.
Dừng lại!
David, anh ổn chứ?
Tôi đã bảo đây không phải David.
Vậy tôi đang nói chuyện với ai?
Tôi ở đây để trả lời mọi câu hỏi của ông.
David nói ông muốn ba chúng tôi hợp tác.
Ý ông là việc gì?
Cho thế giới biết sự thật của ông, Tiến sĩ Hynek.
Sự thật của tôi?
Sự thật của tôi là gì?
Sự thật ông không còn thể phủ nhận.
Đủ rồi đấy anh bạn.
Ông đang gặp nguy hiểm, Tiến sĩ Hynek,
David là người duy nhất có thể cứu ông.
Anh ta là người duy nhất.
Nếu David...
David, David!
David!
Anh ta tỉnh rồi.
David?
Sao tôi ở đây?
Tốt, anh ấy đây rồi.
Bọn tôi đã mang anh về.
Ông ư?
Đây, uống đi.
Anh không nhớ chuyện gì à?
Ôi chúa ơi, mệt quá. Tôi cần nghỉ chút.
Hai người... nên về đi.
- Tôi muốn ông rời đi. - Tuyệt.
Bọn tôi sẽ để anh nghỉ. Tiến sĩ?
Anh chắc anh sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ... khỏe thôi,
nhưng tôi không phải người mà hai người nên lo lắng.
Faye nói tôi ông rời khỏi thị trấn.
Phải, bọn tôi lần theo đầu mối
mà bọn tôi nghĩ sẽ giúp ích cho Hội đồng Robertson.
Mà hóa ra không có gì, thưa ngài.
Tôi hiểu.
Ông định trình gì với Hội đồng?
- Tôi sẽ... - Đại tướng, chúng tôi
đã nghiên cứu tỉ mỉ các tài liệu vụ án và quyết định vài vụ
chúng tôi cảm thấy phù hợp nhất với cuộc điều tra
trong vài năm qua.
Vậy kết luận anh rút ra là?
- Kết luận là... - Kết luận sẽ là
lĩnh vực điều tra UFO
sẽ cần nghiên cứu thêm
và nguồn lực để làm điều đó.
Đây là Hội đồng rất quan trọng, Tiến sĩ,
không chỉ với bộ phận của ông, mà với toàn bộ Không Quân.
Rất nhiều thứ phụ thuộc vào màn thể hiện của ông.
Và tôi mong hai người hành động với danh dự và liêm chính.
Vâng thưa ngài.
Ai viết cái này?
Ông được trình bất cứ vụ nào ông muốn,
nhưng điều quan trọng là ông phải kết thúc nó.
"Do đó, dựa trên nghiên cứu của chúng tôi
"và phân tích khoa học cặn kẽ của mình,
"tôi kết luận rằng không có bằng chứng
"ủng hộ quan điểm UFO thật sự,
"hay có khả năng,
tới từ ngoài trái đất."
Và ông muốn tôi trình lên như ý kiến của tôi?
Ông có ý kiến gì khác, Tiến sĩ?
Tiến sĩ Hynek?
Xin lỗi, cô nói gì cơ?
Ông đang kể rằng,
ông được yêu cầu đọc bản báo cáo,
mà ông không đồng tình?
Họ muốn tôi phản bội lại mọi điều tôi tin tưởng,
tuyên bố rõ ràng tất cả các UFO
đều có thể giải thích được.
Và đó không phải điều ông tin?
Vấn đề không phải tôi tin gì.
Quan trọng là bằng chứng cho thấy gì.
Khoa học thì không có thành kiến.
Nó không cần tin. Nó cứ thế tồn tại thôi.
Và từ góc độ khoa học,
có một sự thật tôi không thể phủ nhận:
UFO có tồn tại,
và có vài điều chưa lý giải được.
Nên tôi đối diện với lựa chọn.
Nói dối và cứu Blue Book,
hay nói sự thật và đối diện với hậu quả.
Kết thúc sự nghiệp, danh tiếng của tôi...
Vậy ông đã quyết định như nào?
Xin thứ lỗi.
Steven đang chuẩn bị cảnh quay, nên cần ra khỏi khu vực.
Tất nhiên rồi. Ta phỏng vấn nốt trong xe móc của ông nhé?
Thật ra tôi nghĩ tôi đã...
Tôi nghĩ tôi có thể đã nói nhiều rồi, hiểu chứ?
Nên là...
Tôi mong cô đã có điều cô cần. Cảm ơn.
Nhưng Tiến sĩ Hynek, ông vẫn chưa nói đến phần Hội đồng.
Vẫn còn hơi khó để ông ấy nói về nó.
Tại sao? Đã có chuyện gì?
Có điều làm ông ấy bất ngờ vào phút chót...
Bà ở đó à? Đó là gì vậy?
Phải, tôi đã ở đó,
đôi lúc tôi vẫn còn chưa tin nổi.
Tiến sĩ, sao ông không ngồi xuống đi?
Ông cứ như vậy hai ngày rồi.
Đoạn phim Mariana là bằng chứng phim tốt nhất ta có.
Họ thậm chí không thèm chú ý.
Họ có phân tích của ta.
Hy vọng họ sẽ tự hiểu.
Phải. Thậm chí không cần xem phim?
Đó không phải điều nhà khoa học nên làm.
Tôi biết.
Xin thứ lỗi!
Các vị có định nghiên cứu từng khung hình không?
Hay xem lại bộ phim?
Thật ra chúng tôi xong rồi.
Chúng tôi đã dành cả tá giờ đồng hồ để phân tích bộ phim.
Các ông thậm chí còn không thèm xem!
Chúng là máy bay F-94.
Nhật ký bay ở cơ sở Không Quân gần đó
xác nhận họ đã bay ngang qua hôm đó.
Phải, vài giờ sau khi quay đoạn phim.
Ông đang kết luận sai lầm,
và nếu ông xem báo cáo bổ sung,
ông sẽ thấy chúng tôi chỉ ra bộ phim gốc
đã được chỉnh sửa bởi Không Quân
và chứng cứ sáng tỏ hơn đã bị cắt bỏ.
Ám chỉ gì?
Ám chỉ đã có người giả mạo bằng chứng!
Tôi phải đánh vần cho nữa à?
Hãy cho họ thêm chút thời gian.
Họ cần xem qua tất cả hồ sơ vụ việc mà.
Chúng à? Chúng tôi đã đọc qua rồi.
Đó là các vụ đã khép lại.
Khép lại?
Chim, bóng thám không, các hiện tượng thiên văn dị thường.
Chúng ta sắp kết thúc rồi.
Chắc ông đùa tôi.
Ngay đây có hồ sơ hơn 50 vụ,
với báo cáo nhân chứng, bằng chứng hình ảnh.
Chúng tôi đã xem rồi.
Không, cùng lắm là đọc lướt qua!
Tạm nghỉ.
- Chuyện gì vậy? - Anh cần hít thở chút.
- Anh ấy ổn chứ? - Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Này!
Ông bỏ ngang bây giờ à?
Không, tôi không rời đi. Tôi đang chờ.
Chờ? Chờ gì cơ?
Tôi nhận ra vài thứ đêm qua.
Ta có hai lựa chọn, được chứ?
Một, tôi đọc bản báo cáo của Valentine.
Hội đồng công nhận ta là điều tra viên kém cỏi.
Quá nhiều vụ chưa được giải quyết. Họ cho ta nghỉ việc,
tiếp quản chương trình, hoặc thứ hai,
tôi đọc báo cáo của tôi, nói sự thật,
rồi đại tướng chôn sống ta.
Trừ khi lựa chọn thứ ba xuất hiện.
Ông nói gì vậy?
Anh ấy làm gì ở đây?
Ta gọi một nhân chứng lão luyện, một người cộng sự,
người đã xem các vụ của ta, biết rõ việc ta làm,
người công nhận rằng các hiện tượng UFO
cần phải điều tra thêm,
và xem Blue Book là công cụ tốt nhất để làm điều đó,
người có thể nói hộ ta
khi ta không thể tự nói.
Lựa chọn thứ ba.
- Daniel. - Giáo sư.
Đại úy.
- Họ đang tạm nghỉ? - Không, anh tới đúng lúc lắm.
Ta nên vào thôi.
Daniel, tôi...
Tôi thật muốn cảm ơn anh về việc này.
Đừng vội cảm ơn tôi.
Đi nào.
Các vị, đây là báo cáo của tôi,
nhưng vì ta sắp hết thời gian,
Nên tôi sẽ giải thích ngắn gọn.
Như các vị biết, tôi hợp tác chặt chẽ
với Tiến sĩ Hynek và Đại úy Quinn
trong vài tuần vừa qua,
nên tôi có cái nhìn rõ ràng về nỗ lực của Không Quân
để điều tra và giải thích hiện tượng UFO.
Thế nên tôi có thể trung thực và thẳng thắn đảm bảo với các vị
công việc mà họ làm cho Không Quân...
...là bất cẩn, thiên vị và đầy mâu thuẫn.
Điều đáng buồn là,
Không Quân Hoa Kỳ đã hoàn toàn cẩu thả
trong việc điều tra về hiện tượng UFO,
và đã đến lúc để CIA
- lấy nó khỏi... - Gì thế?! Anh nói gì vậy?
- Thằng khốn. - Sao anh dám!
Anh không có quyền hạ uy tín...
Tất nhiên tôi có thể!
- Họ cần phải bị cảnh cáo. - Cảnh cáo?
Dàn dựng các cuộc xâm lược, trộm tài liệu bí mật,
đột nhập căn cứ, kích động hoảng loạn.
Ông muốn tôi nói tiếp chứ?
- Không, tôi có thể bắt anh im miệng. - Đừng, làm ơn...
Làm ơn ta có thể bình tĩnh lại không?
- Bình tĩnh. - Đề nghị của tôi là
Không Quân ngay lập tức đình chỉ mọi cuộc điều tra
về UFO vì an ninh quốc gia.
Mọi người, làm ơn, chúng tôi cần xem tài liệu của anh.
Hãy dành chút thời gian để xem qua trước khi tiếp tục.
Ông ấy bị phản bội à?
Trước mặt các đồng nghiệp,
bởi người ông ấy tin tưởng,
nhưng chưa hết.
Ông ấy đã lật lại được.
Bằng cách nào?
Phép thuật.
Tôi xin lỗi. Lỗi của tôi.
Anh tưởng hắn sẽ cứu bọn anh, Mimi.
Tiến sĩ, hắn chơi cả hai ta.
Không, anh chưa bao giờ tin hắn.
Anh vẫn luôn hoài nghi công việc,
nhưng anh chưa bao giờ làm vậy với mọi người.
Chắc điều đó biến anh thành thằng ngốc.
Không, nó biến anh thành một người tốt.
Đợi tôi một chút.
David, sao anh lại ở đây?
Thật tuyệt được gặp anh, Đại úy.
Daniel gọi anh tới hả?
Anh sẽ vào đó và làm bẽ mặt chúng tôi thêm à?
Daniel là ai?
Không, tôi tới vì các anh.
Chúng tôi không rảnh giỡn, được chứ?
- Anh cần phải rời đi. - Rời đi?
Tôi ở đây để cứu các anh.
Sao anh vào được đây?
Thật thú vị. Có chuyện gì ở đây vậy?
- Cô thế nào? - Tôi ổn.
- Cái gì đây? - Đó là...
- Thứ lỗi, Tiến sĩ Stenler. - Vâng, Đại úy?
Chúng tôi muốn đưa ra thêm một vụ.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Làm ơn. Có nhiều điều đang lâm nguy,
và tôi nghĩ ông sẽ muốn nghe
trước khi ông đưa ra phán quyết.
Bóng thẳng, chạy chiếm gôn cánh phải.
Bắt rất nhanh, Morello ném tới gôn một.
Nhưng Mays ở đó.
Sao nào?
Nghe.
Ừ, mọi thứ vẫn ổn.
Được rồi.
Ừ.
Cô ấy ở đây.
Ông ta ở cùng con bé.
A lô?
Thỏ con của mẹ.
Ừ, mẹ đây.
Thiên thần quý giá của mẹ, mẹ cũng nhớ con lắm.
Ừ. Con gái nghe này. Mẹ chỉ có một phút thôi.
Hai ta sẽ sớm đoàn tụ, nghe chứ?
Ừ, mẹ hứa, con yêu.
Ừ, mẹ yêu con nhiều lắm.
Nghe thấy mẹ chứ?
A lô?
Ông làm gì vậy?
Tôi đoán đây là điều mà cô gọi là thay lòng,
có lẽ sẽ không khôn ngoan nếu để cô bước ra khỏi đây.
Bảo vệ danh tính bằng mọi giá, phải không?
Từng ấy năm mà vẫn nhớ điều tôi dạy.
Nghề này rất khó khăn,
và sự thật là tôi luôn dao động.
Nhưng có một điều tôi luôn rõ...
Tôi không muốn phải đề phòng suốt phần đời còn lại,
tự hỏi ai có thể đến giết tôi.
Tôi cũng có kế hoạch.
Tôi cũng muốn có con ngày nào đó.
Giấc mơ Mỹ, phải không?
Không bao giờ là muộn phải không?
Này.
Chết tiệt.
Điều tôi thực sự làm lúc nãy
không phải là xem "Howdy Doody."
Tôi đã tìm chỗ ông giấu đồ.
Vì tôi biết ông giữ đồ dự phòng, và khi ông quay lưng,
tôi tráo chúng và bỏ đạn ra.
Tôi không dạy ông tất cả...
là có lý do.
Nhìn xem.
Trò giải trí tuyệt vời của người Mỹ.
...mọi người có thể cần để giúp họ.
Ném bóng. Cú bóng nhanh, hỗ trợ...
Bóng bay cao vào giữa.
Quả bóng đang bay...
Cảm ơn đã cho phép tôi trình bày.
Tôi biết ông đã xem rất nhiều các vụ của chúng tôi, hình ảnh,
nhưng tôi nghĩ ông sẽ hiểu rõ hơn
giá trị của Blue Book bằng cách lắng nghe một người
bị ảnh hưởng bởi công việc của chúng tôi, David?
Đây là anh David Dabrowski.
Vụ của anh ấy là vụ gần nhất điều tra bởi Blue Book.
Anh Dabrowski, anh có muốn nói cho Hội đồng
sao anh liên lạc với Tiến sĩ Hynek và tôi?
Tôi được chỉ dẫn làm vậy để ở đây ngày hôm nay.
Chính xác thì ai đã chỉ dẫn anh?
Những sinh vật đến từ hành tinh Vanusios,
ở cách ta hai thiên hà.
Tiến sĩ Hynek và tôi điều tra vụ của anh?
Phải, và họ cực kì trân trọng nó.
Mặc dù anh đã rất hoài nghi,
khá thất vọng đó.
David, chúng tôi làm việc của mình thôi.
Họ...họ,
hỏi tôi có sẵn lòng chuyển một thông điệp tới Hội đồng.
Nói đi.
Làm ơn đừng sợ hãi.
Những phi thuyền mà mọi người thấy trên bầu trời
và những sinh vật mà mọi người có thể vô tình gặp...
họ không ở đây để hại ai,
mà để dạy.
Chỉ cần mở lòng và tin tưởng.
Tiến sĩ Hynek và Đại úy Quinn đã làm việc của họ.
Giờ không ai lắng nghe tôi cả...
Nhưng họ sẽ lắng nghe...
vào một ngày nào đó.
Cảm ơn.
Cảm ơn, David.
Thưa các vị, nói cách khác,
David là một vụ điển hình của Dự án Blue Book.
Nếu có một phát hiện, Tiến sĩ Hynek và tôi sẽ tìm hiểu nó.
Chúng tôi có hoài nghi không?
Có.
Đôi khi sẽ quá đà,
nhưng việc của chúng tôi là bảo vệ quần chúng.
Và sự thật là nếu không có những người như chúng tôi,
thì những người như David có thể làm cả nước hoảng sợ.
Blue Book đã hoàn thành việc của mình.
Chúng tôi khép lại các vụ án.
Chúng tôi trấn án đám đông háo hức tin vào
người ngoài hành tinh tới từ thế giới khác.
Nhưng nếu các vị không ủng hộ hôm nay,
các vị sẽ gửi đi thông điệp rằng chúng tôi không đáng tin
trong ngành UFO học,
và khiến hàng ngàn vụ
mở ra để xét lại.
Và nói thẳng thì danh tiếng của các vị sẽ bị nghi ngờ.
Chúng tôi hiểu vai trò của mình, các vị.
Và nếu các vị hiểu vai trò của mình,
ta có thể cùng nhau tiếp tục truyền tải thông điệp.
UFO không tồn tại.
Cảm ơn.
Anh đã bị ấn tượng.
Tâng bốc tôi đó à?
Anh thật tuyệt vời đó.
Chắc giờ ta nên đợi xem.
Thật ra thì dù như nào đi nữa,
tôi nghĩ ta đã cố gắng rồi, Đại úy.
Này!
Sao, không định nói tạm biệt à?
Thay vào đó thì:
xin chúc mừng.
Có vẻ tình thế đã đảo ngược ở trong đó.
- Vậy ư? - Anh hẳn rất hài lòng.
Anh biết điều gì khiến tôi vui không?
Tôi đã đúng về anh ngay từ đầu.
Lãnh đạo mới.
Cạnh tranh vị trí. Tôi chỉ theo lệnh thôi.
Phải.
Tôi có thể hiểu.
Nhưng anh không chỉ nhắm vào tôi,
anh chơi cả Tiến sĩ Hynek, và ông ấy không phải lính.
Càng có lý do để loại ông ta.
Cuộc chơi chưa kết thúc đâu, Dan.
Tôi nghĩ có thể anh đúng đó.
Có vẻ Quinn đã có nước đi bất ngờ
và cứu Blue Book.
Nhưng anh ấy không chỉ cứu có vậy.
Đêm trước buổi gặp Hội đồng,
Tôi đã viết một bản báo cáo, suy nghĩ thực sự của tôi về UFO,
rằng họ có tồn tại,
và sau lời khai của David tôi đã lỡ mất cơ hội
công bố những niềm tin mà cuối cùng thành di sản của tôi,
và nó sống mãi trong tài liệu của Blue Book
và giờ là trong bộ phim này.
Chuyện gì xảy ra với David?
Trong tim tôi luôn có một chỗ đặc biệt dành cho David.
Anh ta là một kẻ lừa đảo,
nhưng anh ấy nói sẽ cứu chúng tôi khỏi Hội đồng Robertson,
và anh ấy đã làm đúng như vậy.
Giáo sư?
Họ đã sẵn sàng rồi.
Được rồi, cảm ơn. Chúng tôi sẽ ra đó.
Ta đi chứ?
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn.
Allen, nhìn xung quanh đi.
Nếu không nhờ anh thì sẽ chẳng có mấy thứ này.
Và nếu không nhờ em, anh đã chẳng ở đây.
Anh có muốn nhìn UFO không?
Không đâu, trước kia anh thấy rồi.
Cho anh xem cái gì mới đi.
Three, one, five, four, five, six, five, nine...
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman